吞食天地2諸葛孔明傳的新正體中文版在之前文章宣告後其實還是有在動作...

目前開發進度在確定底版的rom之後,已經著手進行繁化的點陣字校對了

 

由於最終選擇的版本為相容性較高,bug也比較少的版本,也因如此,繁化的程序比以往更加複雜,

全因該版本的字庫採加密的方式來節省容量,

在此非常感謝 荻野目隼人oginome 大大的協助,讓這次的繁化工作又露出一絲曙光,

 

8bit年代的產物,錙銖計較的可是以bit單位為計呀!!

原日文版的文字大小為 8x8共64個pixel來呈現一個日文字,

而早期流傳的中文版則為16x16共256個pixel來呈現一個中文字

目前繁化的版本的字體為11x11共121個pixel,

並且加密後依然存放在8x8的點陣裡,維持64個pixel來減輕rom及記憶體的負載

 

11x11是什麼概念?就是在一般文書軟體的字體大小改成11級,

筆畫少的中文字是挺精簡的,但筆畫多的中文字就非常麻煩了,

但中文字就是如此奇妙,

透過大腦內建的腦補系統,在一些複雜字體的呈現上,只要形體差不多,肉眼會自動腦補成正確的字!

 

但在校對過程中,還是困難重重,數千字的中文字庫,校對簡中共用字問題,

還要解密及考量字體大小的實際呈現,反覆刻字,每一個字都得花上不少時間及精神來重新修改.

 

還好不是8x8,中文字看起來比芝麻糊還糊,但11x11的視覺呈現還是很需要腦捕,

也因如此麻煩困難,加密後縮小了rom的大小也造就了此版本的優良體質,

 

 

最後在8bit回歸8bit的成果,就是精美小巧的新正體中文版畫面,

 

打完收工,繼續刻字去~


發表自: 九五二七九五二七
愛漫畫愛遊戲愛上網愛星爺,小時摸到阿羅士與AppleII後註定宅一輩子,從紅白機玩到PS4,從386打到Xeon,沒日沒夜的打電動;待過所有宅產業,從光華混到NOVA,從遊戲滾到動漫,從攝影器材爬到網路電信,喜愛學習多於睡覺,無時無刻散發一股宅味,但號稱長的像梁朝偉XD

覺得讚想推薦或分享嗎?