傳說中的吞食天地2諸葛孔明傳新正體中文版,可能有人會問,到底有沒有在做呀?做到哪了?
沒人問嗎... 那... 那我還是要回答XD

統計至目前,大約接近40%的正體化進度

因為前幾個月試著把所有字庫進行統計及整理,並整理成表格,也就順勢算出了整體的進度。

是的很慢,2000個不重覆中文字,上萬字的對白要一一校對,如果樂透讓我中個10億的話,我就....加速120%......

 

中文化的工作,就是這麼樸實無華且枯燥...正所謂慢工出細活,本篇記事除了公佈進度外,也做了個記錄影片,順便把開發的計劃目標也讓大家知道

舊文回顧:
淺談吞食天地2漢化版及正體中文化初試改造心得
分享FC吞食天地2新正體中文版開發記事【1】

 

吞食天地2新正體中文版開發記錄片

 

開發中畫面XDDD


 

新正體中文版有什麼不同?

  1. 正體中文化全角色姓名、全操作界面
  2. 正體中文化全片頭介紹文字
  3. 正體中文化全劇情對白 *註1
  4. 修正裝備選單圖層 *註2
  5. 修正擅長地型效果 *註3
  6. 修正電腦打第一位武將的機率 *註4
  7. 重要武將的個人資料加入字號
  8. 武將個人資料加回擅長地型及擅長武器 *註5
  9. 維持原日版 NTSC 60fps *註6
  10. 維持模擬器mapper相容性 *註7

 


註1. 部份共用文字(如里跟裡)目前暫時維持共用
註2. 過往流傳的中文版ROM,有選單圖層消失的bug
註3. 原日版就存在的bug,兵量變色卻無實際作用;本版修正後有攻擊力提升效果
註4. 原日版就存在的bug,電腦打第一位武將的機率偏高,修正成隨機平均
註5. 過往流傳的中文版ROM,武將資料裡將擅長地型及擅長武器刪除了
註6. 過往流傳的中文版ROM,強制PAL 50fps導致速度變慢,改為NTSC會有大量亂碼
註7. 檔案大小只有640KB,目前在電腦各nes模擬器、Android的nes模擬器、樹莓派、迷你紅白機、RetroArcade...等各裝置軟硬體皆測試後可順利開啟遊戲遊玩

 

下集預告:正體中文版demo及開放封測...吧XD

 

預計完成日 將與FF7remake同步喔!!!

 

 

九五論壇-吞食天地系列討論專板


發表自: 九五二七九五二七
愛漫畫愛遊戲愛上網愛星爺,小時摸到阿羅士與AppleII後註定宅一輩子,從紅白機玩到PS4,從386打到Xeon,沒日沒夜的打電動;待過所有宅產業,從光華混到NOVA,從遊戲滾到動漫,從攝影器材爬到網路電信,喜愛學習多於睡覺,無時無刻散發一股宅味,但號稱長的像梁朝偉XD

覺得讚想推薦或分享嗎?