黃玖武

發表於:2019/12/26 0:54


Ben_ya 寫道:
很喜歡你的中文化更新包^_^
請問近期有可能發布0.8.1版嗎?謝謝!!


已更新到0.8.5版了
Games可多層目錄,增加OpenBOR的支援...等,

*有安裝過舊版的,請重新格式化,重跑所有步驟

注意:
Win10內建的防毒會把某些加密的壓縮檔直接誤判成"有風險的檔案",
用其他防毒軟體如小紅傘、AVG、AVAST、卡巴斯基,掃過都安全沒問題。
原圖


黃玖武

發表於:2019/11/11 15:37

在官網的github連結裡其實都有教學
不過沒人寫中文教學的話,還是一堆人會私訊來問...

只好再寫一篇補充,但其實這都是很簡單的東西,並沒有什麼了不起,國外也一堆人做好pack了,
而台灣資源就是缺乏,願意寫教學或分享的人少之又少,愛酸的人又很多,
我還是那句話,我寧教人釣魚,也不願拿著魚跟你收錢。
當然有人願意付費請我幫忙教學的話我也樂意,但伸手等免費的還是佔99.999999999999%


抱怨完,正文開始


#原生PS模擬器的遊戲清單說明

1. 遊戲目錄為Games

2. 每款遊戲獨立一個資料夾目錄,Games目錄結構範例

Games/
     
Resident Evil 2 Leon/
           
Resident Evil.bin
     Silent Hill
/
            
Silent Hill.cue
            Silent Hill
.bin
     Revolt
/
             
Revolt.PBP


3. 遊戲目錄及檔名請都用英文原名

4. autobleem系統會自動建立遊戲描述檔Game.ini

5. 你可以手動修改Game.ini來達到自訂圖片及中文遊戲名稱的效果,記得要存UTF8格式

6. 遊戲描述檔Game.ini範例,其中Discs為檔案名稱,封面圖片亦同
[Game]
Favorite=0
Automation
=1
Discs
=[PS][SLUS-00684]JackieChanStuntmaster[US]
Highres=0
Imagetype
=0
Memcard
=SONY
Players
=1
Publisher
=Radical Entertainment
Region
=US
Serial
=SLUS-00684
Title=成龍好棒
Year
=2000


7. 單碟遊戲目錄下的實際檔案清單樣本
原圖

8. 多碟遊戲的遊戲描述檔Game.ini範例,可下載附件參考,需改為.ini
[Game]
Favorite=0
Automation
=1
Discs
=FF7-Disc1,FF7-Disc2,FF7-Disc3,FF7-Disc4
Highres
=0
Imagetype
=0
Memcard
=SONY
Players
=1
Publisher
=SQUARE
Region
=Japan
Serial
=SLPS-01057
Title
=Final Fantasy VII
Year
=1997


9. 多碟遊戲目錄下的實際檔案清單樣本
原圖


#RetroArch的遊戲清單如何建立
RA網上資源真的不少,不要用中文目錄或中文檔名是月經文了,
細節請自行Google
1. 遊戲目錄為roms
2. 不同平台有官方建議的資料夾目錄名稱
3. 遊戲檔名限英文


其他連結:
 AutoBleem官方的github說明
 PSC中文破解教學連結


附件 4

PlayStation Classic Mini正體中文界面
3_5dc90fd3c0477.jpg  , 960x720 px
單碟檔案清單樣本
3_5dc90fe7ca83b.jpg  , 348x142 px
多碟檔案清單樣本
3_5dc90ff353432.jpg  , 267x316 px
Game.ini.txt
限註冊會員觀看
下載次數: 10
txt

黃玖武

發表於:2019/10/21 17:43

由於Dos中不同遊戲的鍵盤按鍵亦都不同,一般dosbox如果為各別遊戲做設定檔,會因大家用的樹莓派手把不同而無法通用...
但因為GPi CASE的按鍵為固定,故設定檔理應可以通用於大家的GPi CASE。

前文回顧: [分享] 測試GPi CASE(Pi Zero)玩DOSBOX多款中文懷舊遊戲


所以在此分享GPi CASE專用的Dosbox各別遊戲設定檔
本篇也許會偶爾持續更新,希望大家也可以分享調校過的不同遊戲設定檔。


原圖


注意事項:

1. 請確認你的retropie已經安裝dosbox
2. 請確認你的GPi CASE已安裝 Advanced Controller Framework
  強烈推薦使用已安裝好Framework的乾淨img [載點]
3. 請確認你的遊戲資料夾與設定檔相同
4. 預設音效卡皆為IRQ7



使用教學:
1. 將遊戲設定當解壓縮到retropie roms pc目錄下
2. 重啟系統或重整ES,點擊Dosbox下的啟動檔即可



設定檔下載:
2019.10.21  [俠影記] GPi CASE專用Dosbox設定檔


推薦系統img下載:
 Retropie 4.5.1 for GPi CASE User Group v1 懶人包


附件 1

俠影記xia_GPi
3_5dad7ddd1a2bc.png  , 720x720 px
黃玖武

發表於:2019/10/16 0:44

入手GPi後,雖知Pi Zero的效能大約落在16位元時代,選對核心調教一下大都很順暢,再高的32位元就很勉強了,

而我自己在32位元時代反而是玩DOS遊戲比較多,所以一直想看看GPi可以玩什麼等級的DOS遊戲。


雖然Retropie系統原生就有dosbox,但還是得花不少功夫設定對應按鍵,而且每款遊戲都不同,所以最後是每款遊戲都得另外寫獨立設定檔跟執行檔。

這樣也好,執行檔我就可以用中文名稱更直覺,而遊戲本身還是維持原本的目錄及檔案,然後就是一連串的改設定、測試、改設定、測試...

原圖


底下的影片中簡單測試了:
0:15 仙劍奇俠傳
1:20 俠影記
2:50 超人戰記
4:20 魔神戰記2
5:30 軒轅劍外傳楓之舞
7:10 失落的封印





其實還有測試其他戲,如:
笑傲江湖、格鬥拳王、炎龍騎士團、金庸群俠傳...等;因為沒錄影,就沒有放進來。


測試結果:
只要是320x240或320x200的VGA遊戲,基本上都可以遊玩,而且點對點的畫質相當銳利漂亮!
可惜Pi Zero的效能,模擬起來的速度大概只有386SX或者更低的286級的電腦...
(如果是Pi3,效能大約有接近到486等級,所以無慮)

原圖

因此,影片中很明顯的速度過慢、斷音及破音,如同我小時候的那台爛電腦一模一樣,用慢動作的速度在玩遊戲,對我而言其實特別有感覺,但現在肯定玩不下去XDD


近期研究調教了許久,特別錄下影片分享,希望拋磚引玉,
若有dosbox的好手可以一起研究一下還能怎麼優化,也歡迎一起分享心得。


附件 2

GPi_dosbox
3_5da5f760cc31b.jpg  , 720x540 px
GPi_dosbox_笑傲江湖
3_5da5f7984b9e4.jpg  , 960x720 px
黃玖武

發表於:2019/10/15 0:25

在樹莓派甚至其他平台上很常見的前導系統EmulationStation(以下簡稱ES)
雖然內建的scraper可以幫你建立gamelist遊戲列表,但基本上只有英文及美版比較完整
如果要中文或者自訂內容,基本上還是建議學一下手動修改xml檔吧

PS.一直在考慮寫theme及gamelist.xml的教學,但其實自己也不算熟,加上大家都只要現成的,寫教學好像寫心酸的...
可是最終還是秉持著「給魚不如給釣竿,給釣竿還要教釣魚」的心態經營部落格及論壇,反正順便作備忘及筆記,舉手之勞,
也望能拋磚引玉影響更多人寫文分享,不要只貼FB,讓Google搜的到,造福社會。



本篇不算教學,就是個備忘、筆記的心得內容,由於自己有做rom pack,但整包分享又不太好,只好寫寫筆記,未來有需要改但忘掉的時候才有的回憶。



遊戲列表gamelist.xml內存放的是[實際檔案路徑/遊戲名稱/遊戲類型/遊戲簡介/遊戲縮圖...]等資訊,相較於直接顯示檔名,有縮圖甚至類型還有遊戲商會更容易使用。

而檔案位置共有三處,依系統的讀取順序為


(1ROMS下的遊戲目錄    ~/RetroPie/roms/<_system_>/gamelist.xml

(2ES下的用戶目錄      ~/.emulationstation/gamelists/<_system_>/gamelist.xml
    或                  
/opt/configs/all/emulationstation/gamelists/<_system_>/gamelist.xml

(3ES下的系統目錄      /etc/emulationstation/gamelists/<_system_>/gamelist.xml





如果你使用系統內建的scraper,那gamelist.xml檔案應該會在(2)裡,但我不喜歡用scraper,除非有好用的中文gamedb可以搭配...

我個人是習慣在(1),要找要改比較直覺,而且要備份也方便些,重點是縮圖的檔案位置也可以開目錄放在一起,整理成rom pack也會更有條理。



至於不想做gamelists.xml,想讓系統自動判斷遊戲檔名搭配同名稱的圖片檔的方案:

romname-marquee.png  或.jpg
romname
-video.mp4
romname
-flyer.png  或.jpg


個人小測讀取速度好像會比較慢,不如原生的xml來的快,但沒有實際測試數據,可能是我的錯覺,總之我不太喜歡用。


附件 1

EmulationStation的gamelist
3_5da4a16c07060.png  , 683x384 px
黃玖武

發表於:2019/9/24 1:02

討論度不高的PlayStation Classic Mini(以下簡稱PSC),利用時間研究了國外提供的破解方案後,才知道原來這台機器有先天性的大問題,加上官方草率推出毫無優化效能不佳射後不理,因而被眾多玩家直接放生,各大技術論壇乏人問津,討論度極低...

原圖

目前PSC的破解有個最簡單的方式,就是用一個USB隨身碟,裝進破解程式及rom,插入PSC,開機,結束。

大家也許心想,好棒棒,這麼簡單!

不,其實不簡單,研究後才發現,難的不是破解,難的是要找到PSC可以讀的USB隨身碟!!!


說明一下原因,PSC有個很大的優點,就是隨機附兩支USB界面的PS初代手把,無論在PC或樹莓派上,都相當好用!根本是買手把送主機的最佳例子!

而這台PSC在不更動原系統的情況下,破解的入口就是利用2P的USB port插隨身碟進行破解;


問題來了,因為USB port是設計給手把用的,而初代PS手把SCPH-1000是沒有類比也沒有震動的,所以,USB port的設計只需提供最基本的100mA電流傳輸手把訊號即可!

但,目前USB 2.0以上的隨身碟、以及大容量的隨身碟,幾乎都會使用超過100mA的電流來運作,因此,大部份的USB隨身碟、USB讀卡機,無法在PSC上順利使用!!!!


所以在還沒破解之前,光是解決USB供電問題就嚇跑一堆玩家,國外一堆人買了隨身碟卻不能用就在論壇上罵,官方還特地寫了說明,努力解釋給大家看,不是他破解程式的問題...

詳見AutoBleem的官方說明
https://www.autobleem.tk/?page_id=232


正片開始


#USB供電解決方案如下,共有四個方案:

1. 選用低電力即可穩定運作的USB隨身碟/USB讀卡機+MicroSD

2. 拆機焊接供電控制元件,可以讓100mA提升到300mA

3. 在2P的USB port串接一個獨立供電的USB HUB

4. 在主機供電的MicroUSB孔上分接OTG線來擴充額外的USB port



本篇教學以第1個方案為主,而鍵人在下我使用的USB隨身碟是
SanDisk CZ33 Cruzer Fit USB 2.0 64GB 黑豆隨身碟
原圖
注意:是USB 2.0的版本喔,而且要64GB以下的,目前選的這支CZ33則在測試期間相當穩定,在反覆交叉測試也沒有再發生問題,加上尺吋小,便宜易買;在現階段若有意添購給PSC用可以考慮這款。

雖有試成功過USB 3.0及128GB的隨身碟,但非常不穩定,失敗率很高,可能在傳輸檔案時電流會自己往上飄,或者空間較大讀取時使用的電力較多等...


秉持著我不入地獄誰入地獄的星爺精神,本篇PSC的破解及中文化更新包,會將AutoBleem及RetroArch皆更新為正體中文版,步驟共分成四個階段:
一是搞定隨身碟,二是搞定破解程式,三是安裝正體中文更新包,四是首次開機流程


<檔案下載連結在文末>


#破解及中文化影片教學版





#破解及中文化說文解字版

步驟一:搞定隨身碟
1. 使用格式化軟體,將USB隨身碟格式化為FAT32格式 (推薦免費的EaseUS Partition Master)
2. 隨身碟命名一定要為大寫SONY,並注意一定要是primary
3. 建議磁區配置為32KB可提高相容性

步驟二:搞定破解程式
1. 下載AutoBleem官方的破解程式
2. 解壓縮所有檔案至名為SONY的USB磁碟根目錄中

步驟三:安裝正體中文更新包
1. 下載正體中文界面更新包
2. 執行更新包裡的程式,安裝解壓密碼在下載頁中
3. 將安裝目標資料夾指向名為SONY的USB磁碟根目錄
4. 安全退出USB磁碟

步驟四:首次開機流程
1. PSC主機先不要插入任何東西
2. 依序先在2P插入USB磁碟,然後才插入電源
3. 等候燈號約15秒,常亮橘燈
4. 開啟電源,繼續等候燈號閃爍結束
5. 常亮綠燈即開機成功
6. 最後再插入HDMI及手把,即可觀看成果

補充說明:
成功破解之後,非首次開機流程可提前將HDMI插上,其他流程不變
手把留到最後再插,主要為避免電流分配不均,影響USB磁碟運作,電流只要一不穩定,USB磁區會損壞,破解亦會失敗
遊戲檔案路徑,以內建PSX核心啟動需放Game資料夾,若為RetroArch則為roms資料夾,教學可參考這裡
由於PSC的保護機制,USB電流不足即直接斷電,USB磁區會因此而損壞,故關機時請務必先按L2+R2進行安全關機(如同windows的USB安全退出)
已安裝過AutoBleem並開機過的,請重新走一次破解及中文化的流程,因為首次開機會寫入部份字型及檔案到系統暫存內,若沒在首次開機時順便中文化,會有中文不完整的情況

未完善項目:
系統預設仍是歐美的X確定O取消,而非華人習慣的O確定X取消
RetroArch不支援中文檔名,但這好像無解


原圖



PSC Mini的AutoBleem遊戲清單Game.ini簡易教學說明


#檔案下載

 EaseUS Partition Master免費磁碟分割軟體

新版:(2019/12/25)
 Autobleem-0.8.5 Christmas 官方破解程式全區復古版
 PlayStation Classic Mini AutoBleem 0.8.5 破解正體中文界面更新包


舊版:
 Autobleem-0.7.1_Ultimate-RetroBoot 官方破解程式全區復古版(NTSC+PAL+RetroArch)
 PlayStation Classic Mini AutoBleem 0.7.1 Ultimate 破解正體中文界面更新包

注意:
Win10內建的防毒會把某些加密的壓縮檔直接誤判成"有風險的檔案",
用其他防毒軟體如小紅傘、AVG、AVAST、卡巴斯基,掃過都安全沒問題。
原圖


附件 4

PlayStation Classic Mini正體中文界面
3_5d88fa9dc784d.jpg  , 960x720 px
SanDisk CZ33 Cruzer Fit USB 2.0 64GB 黑豆隨身碟
2_5d8908d036e6c.jpg  , 600x600 px
一定要安全關機
2_5d890bcad24f6.png  , 226x127 px
NOVIRUS
2_5e22b7600cbd6.png  , 271x49 px
黃玖武

發表於:2019/9/11 15:46

因紅白機的硬體限制,中文字的顯示的記憶體消耗是原日文字的4倍,再加上圖層的處理限制,偶有亂碼是正常現象,最早的文章就有說明解釋過的
有玩過吞2中文的人,應該都知道過去所有中文版都一樣問題,甚至更慘的都有;
而且這不只是吞食天地才有,在其他nes的漢化版,只要是同時有用到中文及多圖層的,都一樣會亂碼花屏,
這是紅白機硬體限制、硬體限制、硬體限制

目前正在修改的版本,已經是輕度亂碼的優化版了,
若想要中文版又完全零亂碼的,那就是玩以前的版本,
直接把圖層拿掉,來減輕紅白機vram的負擔,如下影片





當然如果有人願意出來克服此問題的,歡迎出手協助


黃玖武

發表於:2019/9/11 13:09

附件 3

漢化你妹漢化組的辛酸與無奈1
3_5d7881a32c2e9.png  , 734x734 px
漢化你妹漢化組的辛酸與無奈2
3_5d7881acc17fc.png  , 604x1404 px
漢化你妹漢化組的辛酸與無奈3
3_5d7881b634679.png  , 610x427 px
黃玖武

發表於:2019/9/11 12:37

FC神作 英雄列傳2 是Jump英雄大集合的RPG遊戲
介紹我就不多說,這款是我關注非常久也非常期待有漢化版的出現..

原圖
原圖

由中國知名的漢化你妹漢化組進行破解及漢化
小弟我也follow了這訊息好多年....

但在去年,漢化你妹漢化組宣佈解散.....
而英雄列傳2就直接胎死腹中,何時再有進度就不得而知了...

以下是漢化組分享的demo影片
 英雄列傳2漢化預覽 from bilibili


附件 2

英雄列傳2漢化版
3_5d7879f3db0b4.jpg  , 649x564 px
英雄列傳2翻譯by漢化你妹漢化組
2_5d7883d9f35d8.png  , 1440x868 px
黃玖武

發表於:2019/9/10 17:36

吞食天地2從小時候的手抄筆記、華泰的攻略本、以及後來BBS及網上的各種資料資源,
一直都有收集及整理的習慣...

原圖

而大約從2017年開始,就已經準備要做一個專題的攻略網站,作為紀念用,
隨著網頁技術的變化,最近終於有點樣子可以給大家看看了,

而此站除了攻略以外,特別放上了新正體中文版的線上測試DEMO版,
此線上DEMO版請用電腦鍵盤操作,因為是用網頁模擬,很吃電腦效能,
DEMO版只開放在徐州城走走,歡迎大家試玩XDDDD



由此去: 吞食天地2攻略及正體中文線上測試DEMO版


PS.有玩過以前流傳舊繁體中文版,應該很明白有什麼差異;
裝備選單會亂碼,是目前所有nes中文版都會有的問題,
舊版的吞2甚至圖層直接不見,本版本已是輕度亂碼的版本...

而且不只吞食天地,其他紅白機的漢化版遊戲,
只要是重疊圖層亦都有同樣問題,這是紅白機先天的硬體限制...

至於沒玩過以前中文版,或沒看我前面的介紹文章,不清楚前後歷史的人,
又或者認為PC重製版已經完美的人,歡迎去玩PC版,本計劃的版本不適合你。


對於不了解在做什麼的人,請見...
前情提要:
 FC吞食天地2新正體中文版開發記事
 淺談吞食天地2漢化版及正體中文化初試改造心得


附件 1

吞食天地2諸葛孔明傳-新正體中文版紀念站
3_5d776ea10ae6f.png  , 720x405 px