目前兩套樹莓專用的復古懷舊電玩OS,retropie官方只有英文,而recalbox官方則有內建簡體中文,但簡體中文對台灣及香港的朋友而言都不太習慣。

 

秉持著我不入地獄誰入地獄的創客自造者精神,小弟重新編修了正體中文的版本,亦已於github提供給recalbox官方,期待recalbox的下個版本開始內建正體中文版(確定在4.1版後會內建小弟提供的正體中文版語系)!

而目前除了中文語系外,本站提供的完整IMG版中,界面上加入更多的中文在地化,不過因為打包麻煩許多,目前只有提供RPi3的版本,請其他機型請下載4.0.0版。

 

由於官方只提供4.0.1的下載,而4.0.2只釋出線上更新,所以差一個版號,一連上線就會要求更新成4.0.2,所以請記得不要更新檔案,而4.0.1是有bug的版本,非穩定版,目前穩定版應該還是4.0.0final,在官方推出之前,請大家幫忙進一步的測試使用,有任何問題請至社團討論。

 

recalbox 正體中文檔案下載(內有解壓密碼)(最後更新20170412)

 

方案一、正體中文版完整IMG 使用方法

  此檔案為完整的正體中文IMG檔,使用方法與官方相同,解壓縮放到記憶卡中自動安裝即可,適合全新安裝的朋友使用,且此版本安裝完開機即已是中文版,不用再設定。

※安裝方法

1.將sd卡使用SDFormatter 4.0格式化(FAT32)
2.將IMG壓縮檔全部解壓縮到SD卡的根目錄中
3.將SD卡插入樹莓派中,然後開機
4.等待安裝完成後,即可直接使用

 

方案二、正體中文版語系更新檔 使用方法

  單獨的正體中文語系檔,使用方法較麻煩,要進命令列模式去覆蓋系統檔案,適合已經安裝過系統,不想重灌或更動其他設定的朋友使用。

※方法1-用USB隨身碟更新

1.將附檔解壓縮,把emulationstation2.mo複製到USB隨身碟中,然後插到樹莓派中
2.用SSH登入recalbox,帳號root,密碼recalboxroot
3.開啟寫入權限 mount -o remount,rw /
4.將繁中語系檔蓋掉簡中
cp /media/usb0/emulationstation2.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/


※方法2-用網芳或FTP更新

1.樹莓派先連上網路,將附檔解壓縮,把emulationstation2.mo傳到 /recalbox/share
2.用SSH登入recalbox,帳號root,密碼recalboxroot
3.開啟寫入權限 mount -o remount,rw /
4.將繁中語系檔蓋掉簡中
cp /recalbox/share/emulationstation2.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/


最後,reboot重啟樹莓,開機後可能要再按START重新設定語系成CHINESE即可完成中文語系更新。

 

 


樹莓復古派facebook社團

小弟成立了樹莓復古派FB社團,針對RaspberryPi+RetroPie等組合而生的懷舊電玩手作復古專題社團,希望各路好手不吝加入;因殭屍帳號氾濫故採人工審核,多有不便請見諒

九五二七

作者/九五二七

愛漫畫愛遊戲愛上網愛星爺,小時摸到阿羅士與AppleII後註定宅一輩子,從紅白機到PS4,從386到Xeon,沒日沒夜的打電動;待過所有宅產業,從光華到NOVA,從遊戲到動漫,從攝影器材到網路電信,喜愛學習多於睡覺,無時無刻散發一股宅味,但號稱長的像梁朝偉XD
覺得這篇文章讚嗎?